Schorriemorrie doet huiliehuilie

Het 'schorriemorrie' van Frederiksoord

Het taalgebruik van Geert WIlders is het bestuderen waard, zo kwam hij vandaag in het nieuws met de aanduiding 'schorriemorrie'. Een halfjaar geleden beschuldigde hij de linkse oppositie en Femke Halsema in het bijzonder nog van 'huiliehuilie'. Een woord dat je volgens de taalprofessor aan elkaar schrijft.

18e eeuws schelden

Een beetje archaïsch komt het wel dat 18e eeuwse schelden dat Wilders bezigt. 'Schorriemorrie' of: 'schorrimorrie' of 'schorremorrie' zoals het WNT het noemt, is zo omstreeks 1700 in het Nederlands doorgedrongen en stamt af van het Perzisch-Turkse woord: 'šurmur' wat herrie of verwarring betekent. Mogelijk is het woord via het Hoogduits en Zuid-Slavisch tot het Nederlands doorgedrongen. De bronnen waarin het woord het eerst genoemd wordt, stammen uit de 18e eeuw. Latere etymologische woordenboeken bevestigen deze aanname.

Onderwaterdam

Het nieuws over het hoge water in Venetië levert veel verwondering op. Ik herinner mij het San Marcoplein ook onder water, maar dan bijna acht jaar terug. Met twee keer per etmaal het alarm voor het hoge water, ook in het holst van de nacht. Toen waren vlonders voldoende voor het water van een halve meter hoogte, op de beelden die ik nu zie, ontbreken ze.
Het wassende water bedreigt de historische stad, maar met het voornemen van de onderwaterdam die voor de redding moet zorgen, steeg mijn verbazing. Als dat redding moet geven?
,

Poule of Pool

Nederland voetbalt in de Poule des doods. Als je wedt op het verkeerde paard, dan doe je mee aan een Pool.
Ik wist het ook niet tot ik uit een soort van nieuwsgierige ballorigheid op de Hyves met de 'EK 2008 Poule' terechtkwam. De laatste reactie toonde een boze 'Australië-fan': 'Jongens het is pool in plaats van poule'.
Helemaal gelijk heeft deze Australië-fan overigens niet. Volgens Van Dale, een autoriteit als het gaat om poulende polen, is een 'poule' ook de inzet bij een wedstrijd. Weliswaar een duivenwedstrijd en het is alleen in bepaalde streken van het Nederlandse taalgebied, waarschijnlijk Vlaanderen waar dit zo gebruikt wordt.
De vereniging Onze Taal adviseert de Pool in plaats van de Poule. Ik adviseer allebei, want verliezen doe je altijd, of het nu een Poule of een Pool is.

Eén keer won ik een Poule. Ik zei dat het '1-1' zou worden bij de WK-kwalificatiewedstrijd Nederland-Duitsland in 1989. Het was de enige uitslag die nog niet gekozen was door iemand. Toen in de verlenging een doelpunt werd afgekeurd, was ik de enige die juichte. Ik had de poule gewonnen. Op school aangekomen bleek Maas ook op '1-1' te hebben ingezet. Ik won zeven gulden, vijftig.